1
00:00:48,000 --> 00:00:51,471
- Sea audaz. Vamos, sé atrevido.
- Por favor, ten cuidado.
2
00:00:51,791 --> 00:00:55,635
- ¿Tienes algún familiar?
- Queda un niño pequeño en tu casa.
3
00:00:55,886 --> 00:00:59,012
Viene nuestra tía de Almetyevsk,
Ya la llamé.
4
00:00:59,037 --> 00:01:03,112
Bueno, mira. el juvenil
El inspector vendrá a comprobarlo.
5
00:01:03,866 --> 00:01:07,695
Lo llevaremos a Volkov,
Hay un buen hospital psiquiátrico allí.
6
00:01:11,042 --> 00:01:13,838
Está bien, está bien. ¿Por qué?
¿Estás parado aquí?
7
00:01:13,863 --> 00:01:16,010
¿Quieres escuchar un disco?
8
00:01:16,261 --> 00:01:17,799
- Sí.
- Vamos.
9
00:01:20,586 --> 00:01:22,831
- ¿Por qué lloras?
- Buenas noches.
10
00:01:23,546 --> 00:01:25,046
¿Cómo te llamas?
11
00:01:26,479 --> 00:01:30,448
Wendy Moira Ángela Darling. ¿Y el tuyo?
12
00:01:32,050 --> 00:01:33,729
Peter Pan.
13
00:01:35,175 --> 00:01:37,026
- ¿Eso es todo?
- Sí.
14
00:01:37,588 --> 00:01:40,863
- Oh, lo siento.
- ¡Tonterías!
15
00:01:40,888 --> 00:01:46,065
"SANGRE EN EL ASFALTO" EPISODIO 5
16
00:01:46,442 --> 00:01:48,713
- Saluda a papá. -Seguro.
- Y no te preocupes.
17
00:01:48,964 --> 00:01:51,563
- Hoy trasladarán a tu deportista...
- Ravil Isakov.
18
00:01:51,588 --> 00:01:56,158
- Ravil Isakov a otra sala.
- Gracias. Aquí, una cosita...
19
00:01:57,387 --> 00:01:58,887
Gracias.
20
00:02:11,936 --> 00:02:13,436
Hola.
21
00:02:14,219 --> 00:02:17,180
- ¡Oh!
- Parece que nos conocemos.
22
00:02:18,708 --> 00:02:22,067
- Mi nombre es Volodia.
- Lo sé, llené tu tarjeta.
23
00:02:22,371 --> 00:02:25,724
- No seas tan modesto - una tarjeta.
- Salvaste una vida.
24
00:02:27,005 --> 00:02:30,320
Es un hospital, ese es el trabajo.
todos salvan a todos.
25
00:02:30,727 --> 00:02:32,227
¿Y tu nombre?
26
00:02:33,164 --> 00:02:34,879
Aquí no nos conocemos.
27
00:02:34,990 --> 00:02:36,928
Esto no es un baile ni una biblioteca.
28
00:02:40,820 --> 00:02:43,570
Entonces ¿puedo invitarte a la biblioteca?
29
00:02:47,920 --> 00:02:49,420
Natacha.
30
00:02:54,131 --> 00:02:56,123
- Adelante.
- ¿Qué debo dictar?
31
00:02:56,422 --> 00:02:58,822
- Tu número de teléfono.
- No tenemos teléfono.
32
00:02:59,396 --> 00:03:01,334
Vivo en una residencia universitaria en Energetikov.
33
00:03:02,943 --> 00:03:05,380
Bueno, eso es todo lo que necesitaba saber.
34
00:03:12,733 --> 00:03:14,233
¡Hola!
35
00:03:16,762 --> 00:03:18,262
¿Adónde vas corriendo?
36
00:03:19,051 --> 00:03:20,731
¡Hablemos, Aigul!
37
00:03:21,094 --> 00:03:24,662
- ¿No podemos discutirlo como gente civilizada?
- No puedo oírte.
38
00:03:25,188 --> 00:03:28,185
- Está bien, entonces hablaré.
- Finge que no escuchas.
39
00:03:28,436 --> 00:03:31,103
- No escucho.
- Estás hablando de relaciones.
40
00:03:31,128 --> 00:03:34,068
Sí, desaparecí, pero tenía
una razón válida.
41
00:03:36,885 --> 00:03:40,341
- ¿Puedes dejar de seguirme?
- Es terreno público. Camino donde quiero.
42
00:03:40,366 --> 00:03:43,052
- En realidad, este es nuestro territorio.
- ¿Y de quién es el territorio de la escuela?
43
00:03:43,077 --> 00:03:44,792
La escuela es terreno neutral.
44
00:03:44,828 --> 00:03:49,067
¿Qué tal si te quedas en tu territorio y
Iré al neutral. Sin ti.
45
00:03:49,092 --> 00:03:52,178
Para que la gente no piense
Estoy saliendo con cualquiera.
46
00:03:52,525 --> 00:03:54,125
¿De qué estás hablando?
47
00:03:54,276 --> 00:03:57,481
- ¡Joven!
- Estamos teniendo una conversación privada, discúlpenos.
48
00:03:57,506 --> 00:03:59,569
Nunca había visto a este matón antes.
49
00:03:59,820 --> 00:04:03,192
- ¡Vuelve a tu escuela!
- Hay muchos Aiguls en la ciudad.
50
00:04:06,404 --> 00:04:09,732
No silbes, trae mala suerte.
51
00:04:12,314 --> 00:04:14,864
- Ey. -Oh, oye.
- ¿Hiciste tu tarea de matemáticas?
52
00:04:14,889 --> 00:04:16,889
No, me quedé dormido.
53
00:04:21,238 --> 00:04:22,738
¿Te apetece un paseo?
54
00:04:23,373 --> 00:04:25,520
Te estoy hablando a ti, ojos verdes.
55
00:04:25,771 --> 00:04:28,083
- Toca la bocina a ti mismo.
- ¿Por qué tan atrevido?
56
00:04:28,415 --> 00:04:32,294
Vamos, entra. Tenemos vodka y bocadillos.
Nos dirigiremos a Kordon.
57
00:04:33,255 --> 00:04:35,130
Entra, tonto, será divertido.
58
00:04:35,802 --> 00:04:37,917
- Estoy con Universamovskie.
- ¡Ah, de verdad!
59
00:04:38,792 --> 00:04:40,292
¿Y a quién estás viendo?
60
00:04:42,365 --> 00:04:44,904
- Con Adidas Junior.
- Nunca he oído hablar de él.
61
00:04:45,155 --> 00:04:47,270
Pero te conozco. Vives por aquí.
62
00:04:48,091 --> 00:04:50,219
- ¿Cuántos años tiene?
- No es asunto tuyo.
63
00:04:50,244 --> 00:04:52,987
- Bueno, esperaré, esperaré.
- Cuando cumplas 16...
64
00:04:56,352 --> 00:04:57,852
¿Adónde vas?
65
00:05:03,481 --> 00:05:05,918
Svetlana Mikhailovna, tienes una visita.
66
00:05:06,735 --> 00:05:08,235
Por favor entra.
67
00:05:17,659 --> 00:05:19,159
Mamá...
68
00:05:23,844 --> 00:05:25,344
Mamá...
69
00:05:31,564 --> 00:05:33,064
Sobre el sombrero...
70
00:05:38,603 --> 00:05:40,283
Lo descubrí.
71
00:05:41,554 --> 00:05:43,954
Los chicos lo compraron en una tienda de segunda mano.
72
00:05:52,162 --> 00:05:56,576
Se lo arrebataron a Filyura Gabdullovna.
73
00:06:05,068 --> 00:06:06,568
y los chicos
74
00:06:07,206 --> 00:06:09,149
Sólo estábamos pensando en cómo ayudar.
75
00:06:10,037 --> 00:06:11,537
ellos lo vieron
76
00:06:12,209 --> 00:06:15,404
y pensé que sería correcto
para regalártelo.
77
00:06:18,285 --> 00:06:19,785
¿Mamá?
78
00:06:24,035 --> 00:06:25,921
De verdad, mamá, honestamente, lo digo en serio.
79
00:06:26,516 --> 00:06:28,016
Andrey, ya es suficiente.
80
00:06:28,267 --> 00:06:30,667
- Andrey, ya es suficiente.
- Estoy hablando con mamá.
81
00:06:31,692 --> 00:06:33,740
- Mamá...
- Vámonos, vámonos.
82
00:06:34,431 --> 00:06:35,931
- ¡Mamá!
- Vamos.
83
00:06:36,182 --> 00:06:37,862
- Ella no puede oírte.
- ¡Mamá!
84
00:06:38,248 --> 00:06:41,193
Ella no puede oírte ahora mismo.
85
00:06:44,325 --> 00:06:46,575
¿Cuándo puedo hablar con ella?
86
00:06:46,931 --> 00:06:49,331
Eso es algo que nadie puede decirte todavía.
87
00:06:54,027 --> 00:06:55,527
Espera aquí.
88
00:06:56,310 --> 00:06:58,482
Un tipo está aquí, preguntando por los mayores.
89
00:07:01,301 --> 00:07:02,801
¿Qué pasa?
90
00:07:03,052 --> 00:07:04,732
Soy Adidas de "Universam".
91
00:07:06,540 --> 00:07:09,626
Hablé con el médico jefe esta mañana.
sobre Ravil.
92
00:07:10,297 --> 00:07:13,335
Lo trasladarán a otra sala.
Allí lo cuidarán.
93
00:07:13,360 --> 00:07:15,532
Básicamente, todo estará bien.
94
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
¿Asustado?
95
00:07:18,673 --> 00:07:21,544
Bien. ¿Por qué Kashchey no vino él mismo?
96
00:07:22,056 --> 00:07:24,285
Kashchey ya no está en la calle.
97
00:07:24,567 --> 00:07:26,067
Y no tiene nadie cercano.
98
00:07:27,058 --> 00:07:29,739
Tú mataste a Yeralash, nosotros casi matamos a Ravil.
99
00:07:30,315 --> 00:07:32,002
Considérelo incluso.
100
00:07:32,905 --> 00:07:35,584
Sin fronteras comunes.
¿Qué hay que dividir?
101
00:07:36,521 --> 00:07:39,216
No te debemos nada, tú no nos debes nada.
¿Acordado?
102
00:07:41,607 --> 00:07:44,357
La chaqueta de Bobr tiene
roto. Compensarlo.
103
00:07:47,325 --> 00:07:48,825
Lo compensaremos.
104
00:07:50,350 --> 00:07:51,850
Muy bien, de acuerdo.
105
00:07:53,326 --> 00:07:54,826
¿Beber?
106
00:07:55,458 --> 00:07:56,958
No.
107
00:07:57,971 --> 00:07:59,471
No bebemos ahora.
108
00:08:00,579 --> 00:08:02,079
Estamos iniciando un negocio.
109
00:08:04,790 --> 00:08:07,537
Vamos. Vámonos, vámonos.
110
00:08:07,788 --> 00:08:09,685
Milya, ¡llamo a la policía!
111
00:08:11,849 --> 00:08:13,974
No hay necesidad de eso.
112
00:08:22,755 --> 00:08:24,255
Saluda.
113
00:08:24,506 --> 00:08:26,006
- Hola.
- Hola.
114
00:08:26,504 --> 00:08:29,872
Conozco a estos jóvenes
le causó algún daño financiero.
115
00:08:30,123 --> 00:08:34,295
Están bajo mi supervisión ahora,
y los chicos quieren hacer las paces. ¿Tipo?
116
00:08:36,188 --> 00:08:37,794
tambien de mi parte
117
00:08:38,804 --> 00:08:40,976
una pequeña sorpresa, una tarta "de cuento de hadas".
118
00:08:41,006 --> 00:08:42,856
Como muestra de mi respeto.
119
00:08:43,107 --> 00:08:45,981
Y me gustaría hacerte un
propuesta de negocio
120
00:08:46,232 --> 00:08:49,032
que compensará completamente
por sus daños morales.
121
00:08:49,131 --> 00:08:52,232
Hasta donde yo sé,
¿Tienes un espacio libre allí?
122
00:08:58,052 --> 00:08:59,880
¡Excelente! ¡Lo aceptaremos!
123
00:09:01,302 --> 00:09:03,584
Gracias. ¡Chicos, vámonos!
124
00:09:04,771 --> 00:09:07,534
- Vamos.
- ¿Por qué estás aquí? Empezar a trabajar.
125
00:09:07,559 --> 00:09:09,287
- Palto, tú también.
- Aquél.
126
00:09:17,763 --> 00:09:19,263
¡Zima!
127
00:09:20,590 --> 00:09:22,090
Aquí.
128
00:09:22,341 --> 00:09:24,326
¡Marat! Trabaja un poco por una vez.
129
00:09:26,372 --> 00:09:27,872
¡Lámpara! Aquí.
130
00:09:37,769 --> 00:09:40,300
- ¿Qué pasa con los dibujos animados?
- Sólo por un par de días.
131
00:09:40,325 --> 00:09:42,211
Ganaremos dinero: compre uno nuevo.
132
00:09:46,958 --> 00:09:48,912
¡Ten cuidado con eso!
133
00:09:56,232 --> 00:09:58,482
Tus colores están tristes, nadie vendrá.
134
00:09:58,733 --> 00:10:01,819
- Muy inteligente, hazlo tú mismo.
- ¿Por qué te metes conmigo?
135
00:10:08,341 --> 00:10:09,841
Completa tontería.
136
00:10:14,763 --> 00:10:16,888
Escucha, necesito hacer un regalo.
137
00:10:17,139 --> 00:10:18,819
para una chica hermosa.
138
00:10:21,959 --> 00:10:23,931
- Allá. Allá.
- Allá. No, ahí.
139
00:10:24,810 --> 00:10:26,810
- ¡Allá!
- No, te lo digo, ahí.
140
00:10:27,161 --> 00:10:28,661
- ¡Allá!
- Sólo hazlo...
141
00:10:28,912 --> 00:10:31,709
¡Me lo estoy diciendo a mí mismo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
142
00:10:33,044 --> 00:10:36,466
- ¡Bam! - Disparo.
- ¡Bam! - La bala pasa zumbando.
143
00:10:36,717 --> 00:10:38,317
¡Si tienes dos manos izquierdas!
144
00:10:38,561 --> 00:10:40,061
¡Ven aquí!
145
00:10:59,959 --> 00:11:01,459
¡No lo entiendo!
146
00:11:01,967 --> 00:11:03,467
¡Fuera de aquí!
147
00:11:16,115 --> 00:11:18,365
- Estoy aburrido, juguemos a la mancha.
- No.
148
00:11:19,491 --> 00:11:21,866
Hola, nuestra mamá fue llevada al hospital.
149
00:11:22,897 --> 00:11:24,397
¿Qué pasó?
150
00:11:24,648 --> 00:11:26,148
Dicen que es psicosis.
151
00:11:26,990 --> 00:11:31,706
El médico dijo que vendría el inspector de menores.
No apareciste. Entonces decidí venir yo mismo.
152
00:11:31,731 --> 00:11:34,474
- Entonces, ¿con quién te quedas ahora?
- Con mi tía.
153
00:11:34,671 --> 00:11:37,208
Ella está limpiando la casa ahora mismo.
154
00:11:39,310 --> 00:11:41,834
Veo. Bueno, entra.
155
00:11:44,029 --> 00:11:46,849
Kir, ¿puedes encargarte del mío?
156
00:11:47,896 --> 00:11:50,786
Su madre está en el hospital.
Necesitamos contactarlos,
157
00:11:50,811 --> 00:11:54,364
descubrir su condición,
y decidir qué hacer con la niña.
158
00:11:54,615 --> 00:11:57,827
¿Este tipo otra vez? el vaso
El instalador acaba de salir. Y todo depende de mí.
159
00:11:57,852 --> 00:12:00,356
Muy bien, ya que es eso.
tipo de día. Sentarse.
160
00:12:00,381 --> 00:12:03,867
- Pensé que arreglaríamos todo contigo.
- No puedo, lo siento.
161
00:12:04,328 --> 00:12:07,700
Gracias de nuevo por el regalo.
Mañana también se lo diré a las chicas.
162
00:12:07,819 --> 00:12:09,319
Adelante, ve a celebrar.
163
00:12:13,066 --> 00:12:14,841
- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.
164
00:12:16,298 --> 00:12:18,119
- Eres Vasiliev, ¿verdad?
- Sí.
165
00:12:19,832 --> 00:12:22,370
hay una inspeccion
programado para ti mañana.
166
00:12:22,395 --> 00:12:26,590
¿Por qué viniste sin tu tía? ¿Se supone que
¿Tomar tu palabra y escribirla?
167
00:12:26,615 --> 00:12:29,129
Iré a buscarla,
Ya vuelvo. Vamos.
168
00:12:29,154 --> 00:12:32,640
¿Ir a buscarla? ¿Crees que mi
¿La jornada laboral es flexible o algo así?
169
00:12:39,329 --> 00:12:41,009
¿Qué significa PDN?
170
00:12:42,124 --> 00:12:44,683
"Promoción del estado de ánimo de los niños". Vamos.
171
00:12:46,740 --> 00:12:48,443
¡Vas por el camino equivocado!
172
00:12:49,544 --> 00:12:52,161
Por aquí. Por favor, guarde silencio por un minuto.
173
00:12:52,412 --> 00:12:54,326
¡No puedes decir "cállate"!
174
00:12:54,961 --> 00:13:00,161
- ¡Estás ahí parado goteando! ¿Qué es tan difícil?
- Sal, sécate, vuelve a entrar como un humano.
175
00:13:01,099 --> 00:13:05,317
Yo traigo un trapeador, tú lo llenas de agua.
Y limpia lo que ensucies, sabelotodo.
176
00:13:05,342 --> 00:13:06,842
Con mucho gusto.
177
00:13:08,677 --> 00:13:11,427
- ¡Oh!
- ¿Y para quién podría ser esto?
178
00:13:11,806 --> 00:13:14,949
Esta no es una sala de espera
No es necesario traer gente aquí.
179
00:13:15,193 --> 00:13:18,748
- No traeré a nadie.
- Es mi iniciativa personal.
180
00:13:21,151 --> 00:13:22,651
¿Vamos a dar un paseo?
181
00:13:24,173 --> 00:13:25,673
Acabo de terminar mi turno.
182
00:13:26,703 --> 00:13:28,203
¿Cansado?
183
00:13:30,260 --> 00:13:31,760
Sí, lo siento.
184
00:13:32,038 --> 00:13:33,538
Está bien, no...
185
00:13:35,248 --> 00:13:39,306
Podemos hacerlo otro día. Mañana.
Podemos ir a un café, aquí y allá.
186
00:13:39,365 --> 00:13:40,865
No, no hay necesidad de una cafetería.
187
00:13:41,116 --> 00:13:43,380
No, descansa, descansa.
188
00:13:44,373 --> 00:13:48,232
Podemos decidir mañana.
La mañana es más sabia que la tarde.
189
00:13:49,486 --> 00:13:51,361
Aquí, un pequeño regalo.
190
00:13:53,987 --> 00:13:55,487
Sí, es algo bueno.
191
00:13:59,324 --> 00:14:01,449
Aunque no estoy seguro del tamaño...
192
00:14:01,798 --> 00:14:05,056
- ¿Medias? No los aceptaré.
- ¿Por qué no? Son difíciles de conseguir.
193
00:14:05,177 --> 00:14:06,865
No, no puedo. Tal cosa...
194
00:14:07,574 --> 00:14:10,317
- Sólo te he visto dos veces en mi vida.
- Tercera vez.
195
00:14:11,240 --> 00:14:12,740
No, todavía no.
196
00:14:14,052 --> 00:14:18,418
Bien, entonces este grupo irá a un dormitorio.
trabajador. ¿Lo tomarás para los pisos sucios?
197
00:14:18,443 --> 00:14:20,646
Sí, lo haré.
198
00:14:20,897 --> 00:14:24,087
Bueno, genial, llévalos con buena salud,
que pasen una buena tarde a todos.
199
00:14:24,112 --> 00:14:25,612
Adiós.
200
00:14:26,781 --> 00:14:29,093
Te equivocas, Natasha, es un buen tipo.
201
00:14:32,235 --> 00:14:34,599
- ¿Y qué significa "Yuldyz"?
- Estrella.
202
00:14:34,924 --> 00:14:36,499
- ¿Como Shatunov?
- Mejor.
203
00:14:37,304 --> 00:14:38,833
Estoy cansado de caminar.
204
00:14:39,084 --> 00:14:43,142
Pero querías comer. aquí, come
en el restaurante como una persona elegante.
205
00:14:43,474 --> 00:14:46,960
¿Es aquí donde puedes pedir cualquier cosa?
y lo traerán?
206
00:14:47,287 --> 00:14:50,430
- Bueno, nada, claro.
- Lo que puedas permitirte.
207
00:14:50,600 --> 00:14:53,915
¿Todo lo que puedas permitirte? hacer
¿Tienes dinero para helado?
208
00:14:54,349 --> 00:14:57,240
¿Estás tosiendo? Si no, entonces sí.
209
00:14:57,943 --> 00:14:59,931
Nunca tosí, nunca.
210
00:15:01,521 --> 00:15:04,836
¿Adónde vas? Nosotros
Tenemos un programa nocturno hasta las 16.
211
00:15:05,013 --> 00:15:06,513
Tengo 16.
212
00:15:07,216 --> 00:15:10,420
Nuestra mamá acaba de irse y
es el cumpleaños de la niña.
213
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
Sólo queremos un poco de helado.
214
00:15:13,459 --> 00:15:15,402
- ¡Solo helado!
- Shhh, tranquilo.
215
00:15:15,653 --> 00:15:18,339
Está bien. Siéntate en el otro extremo, yo lo sacaré.
216
00:15:18,668 --> 00:15:21,184
- Y sin perder el tiempo, ¿entendido?
- Además, una petición.
217
00:15:24,951 --> 00:15:29,465
Cielo y tierra, estrellas y flores.
218
00:15:30,848 --> 00:15:34,199
Sólo para que pudieras encontrarme.
219
00:15:36,982 --> 00:15:40,912
Sólo para que pudieras encontrarme.
220
00:15:42,170 --> 00:15:45,223
Amigos, esa era una canción.
para Konstantin y sus amigos,
221
00:15:45,248 --> 00:15:47,706
que han venido a nosotros
de Náberezhnye Chelny.
222
00:15:47,834 --> 00:15:49,990
tomaremos un breve descanso
223
00:15:50,241 --> 00:15:53,041
y regresar pronto a nuestro
programa de conciertos. Gracias.
224
00:15:53,266 --> 00:15:54,766
Ahora.
225
00:15:56,873 --> 00:15:59,003
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
226
00:16:00,786 --> 00:16:03,661
Ordena lo que quieras,
Todo depende de mí hoy.
227
00:16:03,977 --> 00:16:06,404
Y tengo una sorpresa. Sólo un momento.
228
00:16:13,263 --> 00:16:16,323
- Nosotros no ordenamos esto.
- Fue enviado desde esa mesa.
229
00:16:22,240 --> 00:16:24,357
- ¿Cuál?
- Había un niño allí.
230
00:16:25,435 --> 00:16:27,701
¿Dónde está?
231
00:16:29,021 --> 00:16:33,216
Me gustaría desearle un feliz cumpleaños
a un agente de la ley,
232
00:16:33,467 --> 00:16:37,125
¿Quién está sentado hoy con nosotros en el pasillo?
y proteger nuestra paz.
233
00:16:37,364 --> 00:16:42,940
La edad fugaz del amor.
234
00:16:44,685 --> 00:16:50,318
Desapareció como nieve derretida.
235
00:16:51,576 --> 00:16:57,154
Tranquilo, como un jardín de otoño.
236
00:16:58,709 --> 00:17:04,040
No puedo recuperarlo
237
00:17:04,841 --> 00:17:07,873
No puedo recuperarlo.
238
00:17:12,357 --> 00:17:15,788
Quizás no apresures la noche.
239
00:17:16,177 --> 00:17:19,138
Y repetir todo otra vez,
240
00:17:19,490 --> 00:17:22,482
¿Para repetir todo otra vez?
241
00:17:23,029 --> 00:17:25,732
Oh, ¿qué debo hacer?
242
00:17:26,802 --> 00:17:29,823
¿Quizás empezar todo de nuevo?
243
00:17:30,294 --> 00:17:33,154
No quiero perderte,
244
00:17:33,537 --> 00:17:36,550
- No puedo perderte.
- Para ti.
245
00:17:37,146 --> 00:17:39,902
Oh, ¿qué debo hacer?
246
00:17:44,365 --> 00:17:46,355
Quita tus manos del instrumento.
247
00:17:46,380 --> 00:17:48,095
Por cierto, cantas terriblemente.
248
00:17:52,420 --> 00:17:54,239
¡Tipo! ¡Tipo!
249
00:17:54,490 --> 00:17:56,741
¡Quítame las manos de encima! ¡Mequetrefe!
250
00:17:57,357 --> 00:17:59,037
Está bien, está bien, cálmate.
251
00:17:59,288 --> 00:18:00,788
Eso es suficiente.
252
00:18:03,004 --> 00:18:05,068
Está bien, está bien. ¡Pequeño mocoso!
253
00:18:09,966 --> 00:18:12,081
¿No podrías haber lavado los platos?
254
00:18:12,365 --> 00:18:14,943
- No esperaba invitados.
- "Huéspedes".
255
00:18:15,545 --> 00:18:18,059
No pienses. Tenía que venir mañana.
256
00:18:18,310 --> 00:18:21,762
Para comprobar si las condiciones de vida
son adecuados para el niño.
257
00:18:21,787 --> 00:18:23,287
No soy un niño.
258
00:18:24,279 --> 00:18:25,959
Para ver cómo está Yulia, Dios mío.
259
00:18:29,997 --> 00:18:32,007
¿Dónde están las compras para tu hermana?
260
00:18:32,032 --> 00:18:33,712
Comió en el restaurante.
261
00:18:34,133 --> 00:18:35,783
El helado no es comida.
262
00:18:36,335 --> 00:18:37,985
¿Qué comida tienes?
263
00:18:39,816 --> 00:18:41,753
Papas. Dejado por Ildar.
264
00:18:43,222 --> 00:18:44,937
Sentémonos y pelémoslos.
265
00:18:48,351 --> 00:18:49,851
Vale, Yulia se quedó dormida.
266
00:18:51,560 --> 00:18:54,589
- ¿Ya te vas?
- Andrey, es tarde en la noche.
267
00:18:55,330 --> 00:18:57,224
Entonces ven mañana.
268
00:18:58,253 --> 00:18:59,753
Para visitar a Yulia.
269
00:19:00,274 --> 00:19:02,846
Entiendes - yo
Tengo que llevarla conmigo.
270
00:19:03,546 --> 00:19:06,265
- ¿Por qué?
- Porque me mentiste otra vez.
271
00:19:06,850 --> 00:19:09,790
No tienes parientes cercanos
nadie vendrá.
272
00:19:10,873 --> 00:19:12,989
¿Así que lo que? Estoy aquí.
273
00:19:13,731 --> 00:19:17,441
- Ya no estoy bajo supervisión.
- Usted mismo necesita tutela legal.
274
00:19:17,466 --> 00:19:21,207
No puedo hacer nada por un día, pero el
Pasado mañana, Kira estará en el trabajo.
275
00:19:21,232 --> 00:19:24,147
Ella está obligada a procesar
los documentos para su remoción.
276
00:19:25,583 --> 00:19:27,083
Muy bien, vete a la cama.
277
00:19:27,456 --> 00:19:30,434
llamaré mañana para
ver cómo estás. Buenas noches.
278
00:19:31,169 --> 00:19:32,669
Buenas noches.
279
00:20:05,536 --> 00:20:08,106
¿Viniste después de todo? Eres persistente.
280
00:20:08,558 --> 00:20:11,292
No estoy aquí para ti. yo
vino a presentar documentos.
281
00:20:11,317 --> 00:20:15,263
Me echaron de una buena escuela.
Ahora tengo que transferirme a uno más débil.
282
00:20:15,288 --> 00:20:17,288
¿Por qué "más débil"? Somos los mejores.
283
00:20:17,965 --> 00:20:21,542
Muy bien, déjame mostrarte todo.
¿Vas al director?
284
00:20:21,567 --> 00:20:25,053
- Puedo encontrarlo yo mismo.
- Te perderás, nuestro diseño es único.
285
00:20:27,786 --> 00:20:29,786
Entiendo. Muy agradecido.
286
00:20:33,311 --> 00:20:35,803
- Eres tan galante.
- No para ti.
287
00:20:36,661 --> 00:20:40,788
- ¿Estás molesto?
- Te esperé aquí 30 minutos.
288
00:20:41,039 --> 00:20:43,611
he estado mirando
para ti durante dos días.
289
00:20:44,411 --> 00:20:45,911
Esperar.
290
00:20:49,458 --> 00:20:51,215
- ¡Buen día!
- ¿Qué?
291
00:20:51,719 --> 00:20:55,981
Quería preguntarte,
¿Por qué bloqueaste la entrada?
292
00:20:56,232 --> 00:21:00,043
Tomen nota, hijitos
Tenemos que navegar a través de los ventisqueros.
293
00:21:00,068 --> 00:21:01,568
¿Quién eres?
294
00:21:03,021 --> 00:21:05,799
- Adidas Junior, de "Universam".
- ¿Con quién estoy hablando?
295
00:21:05,824 --> 00:21:08,853
- Bueno, acércate, inclínate.
- Tengo algo que decir.
296
00:21:09,183 --> 00:21:13,049
Tengo la sospecha de que quieres
decirme algo desagradable.
297
00:21:13,074 --> 00:21:15,748
Sí, sí. Quiero decirte que te vayas al infierno.
298
00:21:17,804 --> 00:21:19,554
No muy amable, jovencito.
299
00:21:20,231 --> 00:21:22,395
Piérdase. A través del ventisquero.
300
00:21:26,264 --> 00:21:27,764
¡Ey!
301
00:21:29,387 --> 00:21:30,887
¡Maldita sea!
302
00:21:31,411 --> 00:21:34,848
¡Basta! ¡Qué estás haciendo!
303
00:21:35,288 --> 00:21:37,200
¡Rompió mi espejo, el cabrón!
304
00:21:38,122 --> 00:21:39,772
¡Aléjate del niño!
305
00:21:40,911 --> 00:21:42,591
Nos volveremos a encontrar.
306
00:21:44,098 --> 00:21:45,598
¿Estás bien?
307
00:21:45,849 --> 00:21:47,349
Estoy bien.
308
00:21:48,644 --> 00:21:50,832
Ahora puedes caminar en paz.
309
00:21:52,481 --> 00:21:55,853
Akhmerova, hay un médico.
habitación en la escuela, llévalo.
310
00:21:55,934 --> 00:21:57,434
No lo necesito.
311
00:22:06,897 --> 00:22:08,472
¿Sabes dibujar?
312
00:22:14,856 --> 00:22:17,887
¡Viva el trabajo! yo
Trajo borradores amasados.
313
00:22:18,686 --> 00:22:20,344
Se supone que te deben gustar.
314
00:22:20,560 --> 00:22:22,248
No le debo nada a nadie.
315
00:22:22,903 --> 00:22:24,403
Atrevido.
316
00:22:26,047 --> 00:22:27,723
- ¿Cómo?
- Nada mal.
317
00:22:28,153 --> 00:22:29,653
Simplemente "Robocop".
318
00:22:30,485 --> 00:22:32,060
Pensé en los esclavos.
319
00:22:32,958 --> 00:22:38,059
- No. Se trata de un tipo que murió.
- Un policía americano.
320
00:22:38,544 --> 00:22:40,707
Su mente fue transferida
en el cuerpo de un robot.
321
00:22:40,732 --> 00:22:44,675
Luego anduvo matando a todos.
Nadie pudo hacerle nada.
322
00:22:44,729 --> 00:22:46,229
En esencia, es policía.
323
00:22:46,777 --> 00:22:48,277
¿Y luego?
324
00:22:48,528 --> 00:22:50,668
Bueno, entonces mató a todos.
325
00:22:52,574 --> 00:22:54,346
De hecho, podríamos echar un vistazo.
326
00:22:55,831 --> 00:22:58,801
Algunos grandes momentos para avanzar rápidamente.
327
00:23:01,113 --> 00:23:03,363
¿Qué grandes momentos para adelantar?
328
00:23:16,075 --> 00:23:19,153
Bueno... Ejem... El mismo
mejores momentos, podemos.
329
00:23:25,270 --> 00:23:26,770
¡Oh!
330
00:23:28,199 --> 00:23:29,932
Ya veo, el trabajo está a tope por aquí.
331
00:23:29,957 --> 00:23:33,957
- Vova, soy Aigul, estamos dibujando un cartel juntos.
- Sí, lo entiendo.
332
00:23:34,595 --> 00:23:36,253
Bueno, hola. Saludos.
333
00:23:37,245 --> 00:23:38,960
Vova Adidas. Encantado de conocerlo.
334
00:23:39,130 --> 00:23:40,630
-Turbo.
- ¡Bueno, bueno, bueno!
335
00:23:40,881 --> 00:23:45,396
Me prometieron "Comando" a cambio.
para una cinta en blanco y "Enter the Dragon".
336
00:23:45,473 --> 00:23:47,785
Entonces ustedes pueden comenzar a dibujar esto.
337
00:23:48,036 --> 00:23:50,936
Y date prisa
El espectáculo comienza en 15 minutos.
338
00:23:51,652 --> 00:23:53,152
¡Vaya!
339
00:23:53,978 --> 00:23:55,478
¡Bocadillos!
340
00:23:55,831 --> 00:23:57,331
Impresionante.
341
00:24:14,137 --> 00:24:15,817
Está bien, terminas.
342
00:24:16,488 --> 00:24:17,988
Voy a ir entonces.
343
00:24:20,590 --> 00:24:22,090
¡Tipo!
344
00:24:22,512 --> 00:24:24,012
"RoboCop".
345
00:24:24,263 --> 00:24:25,918
- Es O, no A.
- Lo sé.
346
00:24:28,349 --> 00:24:29,872
¡Señora, le pido disculpas!
347
00:24:30,123 --> 00:24:33,209
En esta sala hemos abierto
¡Un cómodo salón de vídeo!
348
00:24:33,333 --> 00:24:37,802
- ¡Señora! ¡Dale buen humor a tu nieto!
- Ve a hacer tus deberes, especulador.
349
00:24:40,333 --> 00:24:42,013
Entonces, Maratik, ¿cómo te va?
350
00:24:42,520 --> 00:24:44,200
Pesimismo. Pero lo estoy intentando.
351
00:24:45,538 --> 00:24:48,281
No te estás esforzando mucho
suficiente. Necesitamos resultados.
352
00:24:48,481 --> 00:24:50,325
¡Detener! ¿Tienes un rublo?
353
00:24:50,708 --> 00:24:52,755
- ¿A mí?
- ¿Quién más? No tengo ninguno.
354
00:24:53,006 --> 00:24:54,927
Sólo se lo pregunto a la amable gente de aquí.
355
00:24:56,609 --> 00:24:58,719
y donde estas
¿Ir corriendo con esa bolsa?
356
00:24:58,744 --> 00:25:01,716
Fui a la tienda sin
dinero? Es malo mentir.
357
00:25:01,967 --> 00:25:04,739
Chicos, mi mamá solo me dio
dinero para mantequilla y pan.
358
00:25:04,764 --> 00:25:07,645
- ¿Y para entretenerse?
-Comerás mucho pan en tu vida.
359
00:25:07,670 --> 00:25:10,528
Pero una caricatura sobre ratones y un gato,
es posible que lo mires solo una vez.
360
00:25:10,553 --> 00:25:13,402
- Ya lo he visto.
- Ese es ese Leopold de mierda que viste.
361
00:25:13,427 --> 00:25:15,387
Éste es americano. Vamos, ponte en marcha.
362
00:25:15,412 --> 00:25:17,698
Diles que Zima te envió a comprar un boleto.
363
00:25:20,089 --> 00:25:21,689
Aprende mientras todavía estoy vivo.
364
00:25:24,737 --> 00:25:26,237
¡Detener!
365
00:25:26,855 --> 00:25:28,355
¿Tienes un rublo?
366
00:25:28,606 --> 00:25:32,637
Más 1, más 1, 3, 6, 9, 12, 13.
367
00:25:32,888 --> 00:25:35,067
- Más 13 rublos - ¿cuánto?
- 73 rublos.
368
00:25:35,318 --> 00:25:36,818
73 rublos, ahí lo tienes.
369
00:25:37,277 --> 00:25:40,810
Muy bien, ahora la pregunta principal, chicos.
¿Cómo lo dividimos?
370
00:25:41,333 --> 00:25:44,919
Lo dividiremos así.
Entonces, el mayor se queda con la mitad.
371
00:25:45,170 --> 00:25:48,701
Eso deja el 50 por ciento.
Tome el 20 por ciento de eso, ¿cuánto?
372
00:25:48,952 --> 00:25:51,589
-Eh... 14.60.
- Redondeemos, que sean 15.
373
00:25:51,840 --> 00:25:54,568
- Para los medianos y los más jóvenes. Toma, Turbo.
- Sí.
374
00:25:54,593 --> 00:25:57,981
Otro 20 por ciento para calefacción.
para los necesitados.
375
00:25:58,232 --> 00:25:59,912
Zima, toma esto, quince.
376
00:26:00,416 --> 00:26:02,816
Eso deja el 10 por ciento. ¿Cuánto es eso?
377
00:26:02,887 --> 00:26:06,677
- 7 rublos.
- Le damos 7 rublos a Palto.
378
00:26:07,271 --> 00:26:08,951
para encontrar la videograbadora.
379
00:26:09,202 --> 00:26:10,952
Entonces, ¿estamos saliendo, chicos?
380
00:26:11,203 --> 00:26:13,419
- Hurra.
- ¡Hurra!
381
00:26:13,670 --> 00:26:16,045
Bien, chicos medianos y súper, venid a mí.
382
00:26:16,644 --> 00:26:18,359
Mañana es el cumpleaños de mi papá.
383
00:26:18,466 --> 00:26:22,097
La abuela viene. ellos son
Celebrando en un restaurante la próxima semana.
384
00:26:22,122 --> 00:26:25,780
¿Puedes ser el cajero mañana?
sin mi? Si no tienes miedo.
385
00:26:26,036 --> 00:26:28,411
¿Miedo de qué? ¿Tus matones?
386
00:26:40,255 --> 00:26:41,755
¿Eso es todo?
387
00:26:42,186 --> 00:26:43,686
¿Voy?
388
00:26:48,562 --> 00:26:50,062
Mmmm.
389
00:26:52,931 --> 00:26:54,431
¿Adiós?
390
00:27:00,165 --> 00:27:01,665
Adiós.
391
00:28:39,246 --> 00:28:41,317
Eso es todo, tengo que irme.
392
00:28:41,568 --> 00:28:44,140
De lo contrario, llegaré tarde
para la sala de vídeo.
393
00:28:44,326 --> 00:28:46,006
Muy bien, nos vemos mañana.
394
00:28:46,701 --> 00:28:48,631
¡Aigul! ¡Aigul!
395
00:28:55,692 --> 00:28:59,669
- ¿Cuándo iré a casa de mamá?
- Cuando ella se sienta mejor, irás.
396
00:28:59,929 --> 00:29:01,429
¡Oh, tío Ildar!
397
00:29:02,533 --> 00:29:04,306
¿Estás aquí?
398
00:29:06,186 --> 00:29:08,186
Bueno, déjame hablar contigo al menos.
399
00:29:09,388 --> 00:29:12,177
ella no abre el
Puerta, no contesta llamadas.
400
00:29:12,771 --> 00:29:14,271
Eso no está bien.
401
00:29:14,850 --> 00:29:16,350
Eso está mal.
402
00:29:17,055 --> 00:29:18,555
Mamá está en el hospital.
403
00:29:20,583 --> 00:29:22,083
¿Qué hospital?
404
00:29:22,674 --> 00:29:24,174
En Volkova.
405
00:29:24,918 --> 00:29:26,518
Ese es el hospital psiquiátrico.
406
00:29:28,138 --> 00:29:29,638
Oye, ¿qué estás diciendo?
407
00:29:33,798 --> 00:29:36,084
- Quieren llevarse a Yulia.
- ¿Adónde?
408
00:29:39,361 --> 00:29:41,933
Todo estará bien. Te lo digo.
409
00:29:43,079 --> 00:29:44,579
Nos ganaremos a todos.
410
00:29:45,095 --> 00:29:49,228
¿Qué? Nadie se lleva a nadie.
411
00:29:53,431 --> 00:29:54,931
Que se jodan todos.
412
00:29:59,462 --> 00:30:02,205
¿Qué estás haciendo?
¿No ves que está torcido?
413
00:30:02,317 --> 00:30:03,967
¡Entendido, lo arreglaré ahora!
414
00:30:04,349 --> 00:30:07,891
- ¡No empieces a mordisquearme!
- Te daré una lección rápidamente.
415
00:30:07,916 --> 00:30:09,688
¿Qué, estamos educando a Skorlupa?
416
00:30:09,736 --> 00:30:11,602
- Hola chicos.
- Hola.
417
00:30:12,227 --> 00:30:14,871
¿Abrió un salón? Bien, bien.
418
00:30:15,894 --> 00:30:17,574
Qué, pasen, muchachos.
419
00:30:18,517 --> 00:30:20,454
Detente, no dispares...
420
00:30:21,331 --> 00:30:22,831
Un rublo por persona.
421
00:30:24,197 --> 00:30:26,001
Bueno, está bien, está bien.
422
00:30:27,080 --> 00:30:28,760
¿Qué marca es la videograbadora?
423
00:30:29,494 --> 00:30:31,142
"Sharp", modelo 779.
424
00:30:31,428 --> 00:30:33,720
- Bien. Un nombre de marca.
- Sí.
425
00:30:34,173 --> 00:30:37,684
- ¿Compraste la videograbadora?
- No, se lo quitamos a la Haniga.
426
00:30:39,033 --> 00:30:42,159
Chicos, bajemos el volumen.
No molestemos a los espectadores.
427
00:30:42,184 --> 00:30:45,084
De todos modos, no llevamos
tanto dinero con nosotros.
428
00:30:45,397 --> 00:30:47,077
Ve a pedirles un préstamo a los chicos.
429
00:30:49,361 --> 00:30:52,676
- Entonces deberíamos pedir dos rublos.
- Dos es demasiado.
430
00:30:53,859 --> 00:30:55,359
¡Bastardo!
431
00:30:55,689 --> 00:30:57,189
¡Ayuda!
432
00:30:57,440 --> 00:31:00,136
-Dámelo aquí.
- ¡Déjalo ir! ¡Déjame ir!
433
00:31:00,387 --> 00:31:02,445
- ¡Cierra el pico!
- ¡Llévala contigo!
434
00:31:02,576 --> 00:31:04,720
- ¡No toques!
- Cierra el pico.
435
00:31:06,003 --> 00:31:08,391
¡Déjalo ir! ¡Quítate las manos de encima!
436
00:31:08,642 --> 00:31:10,411
- ¡Dámelo aquí!
- ¡Cállate!
437
00:31:11,617 --> 00:31:13,626
- ¡Ayuda!
- ¡Date prisa, date prisa!
438
00:31:13,877 --> 00:31:15,377
¡Dámelo!
439
00:31:47,516 --> 00:31:49,174
- ¿Qué es esto?
- Bueno, ya sabes.
440
00:31:49,907 --> 00:31:53,965
Decidió llevarse a la niña también, en conjunto.
Definitivamente vendrán por ella.
441
00:31:59,081 --> 00:32:00,581
¿Cómo te llamas?
442
00:32:02,726 --> 00:32:04,226
Aigul.
443
00:32:05,327 --> 00:32:07,042
Estoy con los chicos de "Universam".
444
00:32:21,033 --> 00:32:24,642
Aigul, no hay nadie aquí.
te hará cualquier cosa mala.
445
00:32:26,250 --> 00:32:28,742
Simplemente estamos restaurando la justicia.
446
00:32:30,135 --> 00:32:32,947
Esta grabadora de vídeo pertenece a nuestro amigo.
447
00:32:33,951 --> 00:32:37,380
Y estás del lado de la gente
que hizo algo deshonroso.
448
00:32:37,562 --> 00:32:40,477
- Ella está saliendo con uno de ellos.
- ¿Quién te preguntó?
449
00:32:47,180 --> 00:32:49,391
Está bien. Sentarse.
450
00:32:50,509 --> 00:32:53,995
Siéntate, piensa en ello.
Resolveremos el problema y te irás a casa.
451
00:32:54,111 --> 00:32:56,397
- Sirve un poco de té para el invitado.
- De inmediato.
452
00:33:00,470 --> 00:33:05,820
Una casa familiar, una verde
jardín y una mirada tierna.
453
00:33:06,423 --> 00:33:10,275
Una ciudad querida.
454
00:33:10,744 --> 00:33:15,073
Desvaneciéndose en la neblina azul...
455
00:33:15,324 --> 00:33:16,824
¡Finalmente lo descubrieron!
456
00:33:17,075 --> 00:33:20,845
Una casa familiar, un jardín verde...
457
00:33:21,415 --> 00:33:23,955
Y una mirada tierna...
458
00:33:25,087 --> 00:33:27,533
Silencio, silencio. Hola. ¿Puedo hablar con Vova?
459
00:33:27,909 --> 00:33:30,142
- ¡Volodia! ¿Qué pasó?
- Hooligans.
460
00:33:30,393 --> 00:33:32,235
- Hola.
- Hola. Entra.
461
00:33:32,486 --> 00:33:35,313
- ¿Qué está pasando?
- Dilyara, consigue el botiquín de primeros auxilios, rápido, peróxido de hidrógeno.
462
00:33:35,338 --> 00:33:36,838
Ah, oye. Vamos.
463
00:33:37,089 --> 00:33:40,125
Papá, está bien, no es necesario.
Para el botiquín de primeros auxilios, yo me encargo.
464
00:33:40,150 --> 00:33:44,665
- Necesitamos comprobar si hay recortes...
- Lo resolveremos. Está bien, no te preocupes.
465
00:33:44,846 --> 00:33:47,758
- Necesitamos proporcionar primeros auxilios.
- Danos un minuto a solas.
466
00:33:47,783 --> 00:33:50,453
Él se lavará y tomaremos
cuidarlo. Todo está bien.
467
00:33:50,478 --> 00:33:52,915
- ¿Qué pasó?
- Nos robaron la videograbadora.
468
00:33:53,298 --> 00:33:57,558
Reconocí uno, son de Dombitovsky,
los que frecuentan el café "Snowflake".
469
00:33:57,583 --> 00:34:01,926
¡Necesitamos aplastarlos contra el suelo!
¡Les daré los buenos días a esos bastardos!
470
00:34:03,009 --> 00:34:05,001
- Dilyar, ayúdalo.
- Sí.
471
00:34:05,252 --> 00:34:07,556
- Deberíamos llamar a la policía.
- Ya estoy llamando.
472
00:34:07,581 --> 00:34:09,696
- No hace falta que llames a ningún lado, papá.
- ¿Por qué?
473
00:34:09,947 --> 00:34:11,547
Tengo un amigo en la UVD.
474
00:34:11,728 --> 00:34:14,478
Lo llamaré ahora
y los rastrearemos.
475
00:34:14,729 --> 00:34:16,787
Zima, búscame el café "Snowflake".
476
00:34:23,508 --> 00:34:25,008
Cierre la puerta.
477
00:34:26,977 --> 00:34:28,477
Sí. ¿Discado?
478
00:34:29,109 --> 00:34:30,609
37...
479
00:34:33,308 --> 00:34:34,808
03...
480
00:34:36,050 --> 00:34:37,550
18.
481
00:34:41,316 --> 00:34:42,816
¿Quién es su líder?
482
00:34:44,439 --> 00:34:45,939
Zhelty.
483
00:34:46,808 --> 00:34:49,951
- ¿Y dónde está Aigul?
- No lo sé, sólo estaba Turbo.
484
00:34:54,712 --> 00:34:56,900
- Por teléfono.
- Hola, ¿café Snowflake?
485
00:34:57,579 --> 00:35:00,437
Este es Vova Adidas de "Universam".
Llama a Zhelty.
486
00:35:00,525 --> 00:35:02,025
Un momento, por favor espera.
487
00:35:02,276 --> 00:35:05,248
Zheltiy, eres buscado por
alguien de "Universam".
488
00:35:07,465 --> 00:35:10,089
- Escuchando. Con cuidado.
- Este es Vova Adidas.
489
00:35:11,112 --> 00:35:12,790
- ¿Quién eres?
- Zhelty.
490
00:35:13,760 --> 00:35:15,510
Hubo una situación hoy.
491
00:35:16,786 --> 00:35:20,600
- Necesitamos resolverlo.
- Bueno, si quieres solucionarlo, ven a Peski.
492
00:35:20,625 --> 00:35:22,305
En dos horas. Hablemos.
493
00:35:24,025 --> 00:35:28,163
- ¿Cuántos de ustedes estarán allí?
- Sólo tú y yo. Un par de personas conmigo.
494
00:35:28,188 --> 00:35:29,688
Sólo una charla.
495
00:35:29,939 --> 00:35:31,439
Bueno.
496
00:35:36,170 --> 00:35:38,858
Parece que están haciendo
un caso sobre la videograbadora.
497
00:35:39,109 --> 00:35:42,009
-Vamos a aplicar un poco de hielo,
-Está bien, gracias.
498
00:35:42,625 --> 00:35:44,125
Entonces, ¿cuál es la situación?
499
00:35:44,376 --> 00:35:45,876
¿Dónde está Aigul?
500
00:35:46,127 --> 00:35:49,035
Se la llevaron. La arrojó en un auto,
se la llevó con ellos.
501
00:35:49,060 --> 00:35:52,180
Vov, tenemos que irnos.
Estos tipos Dombitovsky lo han perdido.
502
00:35:52,205 --> 00:35:54,080
- No irás.
- ¿Por qué?
503
00:35:54,331 --> 00:35:56,846
Eres demasiado impulsivo y empezarás una pelea.
504
00:35:56,993 --> 00:36:01,549
He oído hablar de Zheltiy; parece
vale, justo. Lo solucionaremos. Anda tu.
505
00:36:01,800 --> 00:36:04,688
- ¡Yo también voy!
- No, Skorlupa no tiene nada que hacer allí.
506
00:36:04,713 --> 00:36:06,328
Los adultos hablarán.
507
00:36:06,579 --> 00:36:08,656
- ¿Cómo llegarás allí?
- ¿Qué quieres decir?
508
00:36:08,681 --> 00:36:12,224
- No es correcto ir a pie.
- Definitivamente vendrán en coche.
509
00:36:12,428 --> 00:36:14,257
¿Quizás deberíamos tomar el de Kashchey?
510
00:36:15,203 --> 00:36:19,125
- ¿Has visto su coche? Es una mierda.
- No te ganarás ningún respeto con eso.
511
00:36:19,150 --> 00:36:21,563
- Vayamos en autobús.
- Vova, yo también quiero ir.
512
00:36:21,814 --> 00:36:25,186
- No, entretener a los familiares.
- Después de todo, es el cumpleaños de papá.
513
00:36:25,339 --> 00:36:27,563
Muchas gracias de nuevo, adiós.
514
00:36:27,814 --> 00:36:32,386
Papá, feliz cumpleaños, te amo. estamos
llevando a Valerka a la policía con Vakhit.
515
00:36:32,431 --> 00:36:34,146
- Gracias.
- Vamos, vámonos.
516
00:36:51,837 --> 00:36:53,337
¡Vov!
517
00:36:54,898 --> 00:36:56,828
- ¿Estás loco o qué?
- ¿Qué?
518
00:36:57,079 --> 00:37:00,831
¿Y usted conduce a menudo por
¿El auto de papá es así? ¡Llévala a casa!
519
00:37:00,856 --> 00:37:04,096
Vov, es realmente incómodo.
ir a la reunión en autobús.
520
00:37:10,694 --> 00:37:12,194
Está bien, entra.
521
00:37:20,077 --> 00:37:22,915
Oye, no pienses mal, soy un tipo decente.
522
00:37:24,101 --> 00:37:26,387
Tengo una hermana pequeña, casi como tú.
523
00:37:29,100 --> 00:37:30,970
Esperar. Sólo un segundo.
524
00:37:38,736 --> 00:37:40,290
Toma, come.
525
00:37:41,054 --> 00:37:43,626
Tenemos una lata entera
en la nevera. ¿Quieres un poco?
526
00:37:45,470 --> 00:37:47,870
¿Por qué estamos sentados así? Es aburrido.
527
00:37:48,079 --> 00:37:49,759
Podríamos ver algo.
528
00:37:51,159 --> 00:37:52,839
También tenemos cintas.
529
00:37:53,235 --> 00:37:55,235
"Quién engañó a Roger Rabbit".
530
00:37:59,946 --> 00:38:01,446
Hagamos esto.
531
00:38:01,697 --> 00:38:03,377
Te doy una palabra de chico
532
00:38:03,841 --> 00:38:05,899
todo estará bien contigo.
533
00:38:10,900 --> 00:38:12,475
Me diste una palabra de niño.
534
00:38:12,726 --> 00:38:14,226
Por supuesto.
535
00:38:37,898 --> 00:38:39,398
Quédate aquí.
536
00:38:53,429 --> 00:38:56,687
- ¿Dónde está Kashchei?
- Kashchey ya no está en la calle.
537
00:38:58,410 --> 00:38:59,910
Soy Vova Adidas.
538
00:39:00,342 --> 00:39:01,842
Tú hablas conmigo.
539
00:39:02,482 --> 00:39:03,982
adidas?
540
00:39:04,860 --> 00:39:06,360
¡Mmm!
541
00:39:07,266 --> 00:39:09,266
¿Fue usted quien expulsó a Kashchey?
542
00:39:09,609 --> 00:39:12,048
Lo hicimos. La calle lo hizo.
543
00:39:13,821 --> 00:39:18,107
Eres una persona interesante. decidir
quién está con la calle y quién no.
544
00:39:18,595 --> 00:39:20,095
¿Quién es el mayor aquí?
545
00:39:25,921 --> 00:39:27,421
A mí.
546
00:39:31,817 --> 00:39:33,317
No eres más que basura.
547
00:40:07,259 --> 00:40:09,455
Está bien. Ponte de rodillas.
548
00:40:14,603 --> 00:40:16,103
Ya es suficiente, para.
549
00:40:24,388 --> 00:40:26,451
¿Cómo pudiste permitir tal caos?
550
00:40:27,345 --> 00:40:30,517
El tipo estaba ejecutando un
Negocio honesto, compartir.
551
00:40:31,335 --> 00:40:32,835
¿No es así?
552
00:40:34,478 --> 00:40:36,837
Los chicos de verdad no hacen las cosas así.
553
00:40:38,014 --> 00:40:39,514
No está escrito en él.
554
00:40:41,392 --> 00:40:43,775
Entonces mira. Mira cómo será ahora.
555
00:40:47,063 --> 00:40:50,663
Nuestro chico, nuestra videograbadora,
así que el lugar ahora también es nuestro.
556
00:40:50,914 --> 00:40:53,102
Debes 300 rublos por las molestias.
557
00:40:53,624 --> 00:40:56,712
Y nos llevaremos tu coche.
hasta que pagues. ¿Está bien?
558
00:40:57,975 --> 00:40:59,850
Muy bien, ahora ponte de rodillas.
559
00:41:03,728 --> 00:41:05,408
Al diablo con vosotros, bastardos.
560
00:41:10,001 --> 00:41:11,681
Ahora discúlpate.
561
00:41:16,614 --> 00:41:18,189
Di "perdóname".
562
00:41:19,830 --> 00:41:21,330
Vete al diablo.
563
00:41:25,869 --> 00:41:27,369
¡Dilo!
564
00:41:28,688 --> 00:41:30,188
¡Dilo!
565
00:41:35,094 --> 00:41:39,008
- Oye, su hermano también está aquí.
- ¿Su hermano? Tráelo aquí.
566
00:41:41,048 --> 00:41:42,548
Ponlo de rodillas.
567
00:41:46,111 --> 00:41:47,611
Vamos, hazlo.
568
00:41:48,970 --> 00:41:51,119
¿Qué estáis haciendo, bastardos?
569
00:41:53,697 --> 00:41:55,197
Eso es suficiente.
570
00:41:55,665 --> 00:41:57,165
Detener.
571
00:41:59,048 --> 00:42:01,462
- Lo lamento.
- Está bien, chicos, deténganse.
572
00:42:02,353 --> 00:42:03,853
¿Qué?
573
00:42:07,641 --> 00:42:09,141
No te escuché.
574
00:42:14,158 --> 00:42:15,658
Perdóname.
575
00:42:22,392 --> 00:42:24,042
Chicos, no se disculpen.
576
00:43:45,485 --> 00:43:47,451
Muéstrame. Marat, muéstramelo.
577
00:43:48,189 --> 00:43:49,689
Sólo un segundo.
578
00:43:51,234 --> 00:43:52,734
Vamos, bebe.
579
00:44:14,798 --> 00:44:16,298
Apágalo.
580
00:44:16,549 --> 00:44:18,492
Mira, quizás aprendas algo.
581
00:44:33,578 --> 00:44:35,078
¡Déjame ir!
582
00:44:36,891 --> 00:44:38,766
¡Libérame!
583
00:44:39,304 --> 00:44:40,804
¡Déjame ir!
584
00:44:41,266 --> 00:44:42,766
¡Libérame!
585
00:45:06,523 --> 00:45:08,023
¿Aigul?
586
00:45:21,795 --> 00:45:23,295
¿Ey?
587
00:45:23,802 --> 00:45:25,302
¿Qué has hecho?
588
00:45:26,345 --> 00:45:27,845
¡Bastardo!
589
00:45:28,617 --> 00:45:30,712
¡Ella misma estuvo de acuerdo, muchachos!
590
00:45:48,782 --> 00:45:50,282
Ya no estás con nosotros.
591
00:45:50,823 --> 00:45:52,323
Llévatelo.
592
00:46:16,821 --> 00:46:18,321
¡Vendas!
593
00:46:18,822 --> 00:46:20,397
¡Chicos, vendas, vendas!
594
00:46:20,866 --> 00:46:22,366
Vamos, date prisa.
595
00:46:23,066 --> 00:46:24,566
Entonces, ¿hubo una pelea?
596
00:46:35,389 --> 00:46:37,069
Entonces, ¿no hablaste, Vova?
597
00:46:39,447 --> 00:46:40,947
No, no hablamos.
598
00:46:42,110 --> 00:46:45,139
- ¡Deberías haberlos eliminado a todos desde el principio!
- ¿Sí?
599
00:46:45,610 --> 00:46:47,961
¿Y por qué no tomaste
¿Entonces, Marat?
600
00:46:47,986 --> 00:46:51,712
Después de todo, tengo que responder.
a los familiares por usted.
601
00:46:54,823 --> 00:46:59,008
Y si fueran fascistas,
¿También te arrodillarías y te disculparías?
602
00:47:00,889 --> 00:47:02,764
¿Quién se disculpó allí?
603
00:47:06,844 --> 00:47:08,844
- ¿Adónde vas?
- ¡Para atrapar a Aigul!
604
00:47:08,970 --> 00:47:10,470
¡Vuelve aquí!
605
00:47:11,599 --> 00:47:13,099
¡Déjalo ir!
606
00:47:13,350 --> 00:47:14,969
Sentarse. Atarle las manos.
607
00:47:15,220 --> 00:47:17,219
- ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
- Siéntate.
608
00:47:17,470 --> 00:47:21,185
Ven aquí, trae el botiquín de primeros auxilios.
Limpiaremos la herida. Apresúrate.
609
00:47:22,180 --> 00:47:23,680
¡Toma sus manos!
610
00:47:23,931 --> 00:47:28,649
Si se muda de aquí, yo personalmente
responsabilizar a cada uno de ustedes, ¿entendido?
611
00:47:29,859 --> 00:47:31,359
Sostenga esto.
612
00:47:39,890 --> 00:47:43,090
- Vov, ¿adónde vas?
- Regresaré en media hora.
613
00:47:46,659 --> 00:47:48,933
- ¿Está Zheltiy ahí?
- ¿Qué quieres con Zheltiy?
614
00:47:48,958 --> 00:47:50,608
Trae aquí lo que tienes.
615
00:47:51,465 --> 00:47:52,965
No puedes llevarlo.
616
00:48:13,204 --> 00:48:14,704
Hagamos esto.
617
00:48:15,070 --> 00:48:16,613
Hubo un incidente aquí.
618
00:48:18,034 --> 00:48:20,743
Reconocemos nuestra culpa. Definitivamente.
619
00:48:23,113 --> 00:48:24,793
Entonces no hay necesidad de dinero.
620
00:48:26,651 --> 00:48:28,151
Trae a la chica.
621
00:48:53,531 --> 00:48:55,407
Escuche, sólo para su información.
622
00:48:55,432 --> 00:48:58,120
Kolik, quien la maltrató,
623
00:49:00,694 --> 00:49:02,194
está fuera.
624
00:49:06,164 --> 00:49:07,664
Dale las llaves.
625
00:49:19,270 --> 00:49:21,055
Está bien. Dejar.
626
00:49:36,625 --> 00:49:38,275
¿Qué estás haciendo? Detente.
627
00:50:04,907 --> 00:50:06,557
"Discúlpame."
628
00:50:10,501 --> 00:50:12,001
Vete al diablo.
629
00:50:22,750 --> 00:50:24,250
Dígalo.
630
00:50:26,391 --> 00:50:27,891
¡Dilo!
631
00:50:42,268 --> 00:50:43,768
Vamos.
632
00:50:45,008 --> 00:50:46,583
Vamos, dispara.
633
00:50:47,243 --> 00:50:49,761
¡Vamos, vamos! ¡Cobarde, hazlo!
634
00:50:51,282 --> 00:50:52,782
¡Dispara, vamos!
635
00:50:53,659 --> 00:50:55,159
¡Vamos, dispara!
636
00:50:57,257 --> 00:50:58,961
¡Vamos, dispara!
637
00:51:31,685 --> 00:51:33,400
Vámonos a casa, hermanita.